Raja Wei dari Negara Qi sering minum-minum dan memanjakan
dirinya sendiri sepanjang malam, yang mengakibatkan negara menjadi krisis.
Negara Chu menggunakan kesempatan itu untuk menyerang Negara
Qi. Untungnya, Chunyu Kun meminta Negara Zhao untuk menyelamatkan Negara Qi,
sehingga selamat. Atas jasanya tersebut, Raja Wei menyiapkan pesta untuk
menghargai Chunyu Kun.
Pada pesta itu, Raja Wei bertanya kepada Chunyu Kun,
"Berapa banyak kamu bisa minum sebelum mabuk?"
Chunyu Kun menjawab, "Saya mungkin bisa mabuk setelah
meminum 1 gelas atau 10 gelas anggur. tergantung”
Raja Wei merasa sangat heran, “Lho? Kalau sudah mabuk saat
minum 1 gelas anggur, memang nya kamu bisa minum 10 gelas anggur lagi?”
Chunyu Kun menjelaskan, “Jika kamu mengundang ku untuk
minum, aku akan mabuk hanya setelah minum segelas anggur karena ada petugas
penegak hukum di dekat ku dan petugas etiket kerajaan di belakang sehingga aku
gugup. Namun, jika aku minum bersama dengan teman baik yang sudah lama tidak
bertemu, aku bisa minum lima atau enam gelas, karena aku bahagia. Jika minum di
pesta di mana semua orang duduk bersama terlepas dari pria atau wanita dan
menghibur diri sendiri, aku bisa minum bahkan delapan gelas hingga aku mabuk. "
Kemudian, dia berhenti, menatap mata Raja Wei, dan
melanjutkan, “Jadi, orang kuno mengatakan bahwa jika seseorang minum terlalu
banyak, dia akan melupakan sopan-santunya; dan jika seseorang sangat gembira, maka
kesedihan akan menyusul."
Kemudian Raja Wei menyadari bahwa Chunyu Kun sedang
mengejeknya! Dia menghela napas, "Kamu benar, Pak!"
Sejak saat itu, Raja Wei tidak lagi minum atau memanjakan
diri sepanjang malam.
*Makna dari idiom ini adalah : kegembiraan yang berlebihan
akan menghasilkan kesedihan. Terkadang pepatah ini juga digunakan untuk menyampaikan
fakta bahwa kegembiraan yang berlebihan sering kali disertai dengan hal-hal
yang menyedihkan.
No comments:
Post a Comment