哑巴吃饺子，心里有数。

 

                                         哑巴吃饺子，心里有数。

Yǎbā chī jiǎozi, xīn li yǒushù.

 

Ketika orang bisu makan pangsit,

Dia tahu berapa banyak yang di makan

 

Biasanya ungkapan ini ditujukan kepada mereka yang tahu dengan jelas mengenai suatu hal atau kejadian, tapi tidak berkata apa-apa.

烧的纸多,惹的鬼多

 

 烧的纸多,惹的鬼多

Shāo de zhǐ duō, rě de guǐ duō

Semakin banyak kertas yang dibakar,

Semakin banyak hantu yang datang

 

Dalam tradisi Tiong-hoa, biasanya ketika orang meninggal, sanak saudaranya akan membakar uang kertas sebanyak mungkin dengan tujuan agar orang yang meninggal tersebut dapat hidup berkelimpahan di alam lain.

Sedangkan makna dari pepatah “Semakin banyak kertas yang dibakar, semakin banyak hantu yang datang” adalah semakin banyak kita memberi, maka semakin banyak orang baik berdatangan kedalam hidup kita.

#pepatahtiongkok

夫善游者溺,善騎者墮

 

夫善游者溺,善騎者墮

Fū shàn yóu zhě nì shàn qí zhě duò

 

(bahkan) Perenang yang baik bisa tenggelam,

Penunggang yang baik bisa jatuh terlempar

 

Percaya diri berlebihan dapat membuat seseorang menjadi kurang berhati-hati hingga akhirnya menyebabkan suatu kegagalan. Maka dari itu barengi percaya diri dengan tetap berhati-hati dan tidak meremehkan segala sesuatu.

杀人一万,自损三千

 

杀人一万,自损三千

Shārén yī wàn, zì sǔn sānqiān

 

Untuk mengalahkan sepuluh ribu orang,

(Perlu) mengorbankan tiga ribu orang.

 

Pepatah ini memiliki makna bahwa tanpa sebuah pengorbanan, mustahil seseorang dapat berhasil.

 

#pepatahtiongkok