Di Zaman Dinasti Tang (618-907), seorang hakim daerah yang
sangat rakus bernama Wang Lu menerima banyak suap dan melakukan korupsi.
Sejumlah besar bawahannya juga belajar korupsi darinya, hingga menimbulkan kemiskinan
pada rakyat jelata.
Suatu hari, seseorang mengiriminya petisi yang menuduh
sekretarisnya melakukan praktik korupsi dan menerima suap. Hakim gemetar ketika
dia membaca petisi, berpikir, "Bukankah ini berarti menuduh saya? Bukannya
ini adalah kejahatan yang telah saya lakukan? Bagaimana mereka tahu? ”
Wang Lu sangat ketakutan sehingga dia lupa tugasnya dalam
menangani kasus ini. Alih-alih memberikan penghakiman, dia tidak bisa menahan
diri lalu dia menulis kata-kata ini : "Dengan memukul rumput, kamu telah
mengejutkanku, karena aku seperti ular di bawah rumput!"
Ungkapan ini dimabil dari buku Despicable Things of the Southern Tang
State. Arti aslinya adalah hukuman dapat berfungsi sebagai
peringatan bagi orang lain... atau bahwa rasa frustrasi seseorang dapat
menimbulkan ketakutan orang lain. Tetapi orang-orang sekarang menggunakan
ungkapan ini untuk menunjukkan bahwa tindakan yang tidak hati-hati dan tidak
tepat akan membuat musuh siaga.
No comments:
Post a Comment